Døden er sikker fra den dag, vi bliver født.
Men man har tendens til at glemme det og tro, den aldrig indtræffer.
I hvert fald ikke for én selv eller éns nærmeste.
Men det gør den.
Abbott og Hast BEDEMANDSFORRETNING
Jack Dalton troede aldrig -
- at nogen eller noget kunne gøre det af med ham.
Der var ingen situationer, han ikke kunne slippe ud af.
Han havde altid en plan.
Indtil nu.
Og det var ikke anderledes sidste gang, jeg så ham.
Nå, hvad så? Papa Thornton siger, du kan komme ud at lege?
Ja.
Godt. Nu går vi til flyet, kemosabe. I følger efter.
Han drog mig altid ind i en halvfærdig plan -
- der skulle få ham ud af vanskeligheder.
Jeg kunne bare aldrig sige nej til ham.
En tur over grænsen ved midnat i et 40 år gammelt fly -
- med et tvivlsomt kompas -
- ingen kort og fuldstændig radiotavshed var typisk for ham.
Skal vi ikke have kort eller noget?
Kort. Skulle vi ikke bruge kort?
Hvad står der på flyet, Mac?
- Flyv-om-Natten. - Præcis.
Slap nu af. Jeg ved, hvad jeg gør.
Åh, Jack.
Du kunne i det mindste have sagt farvel.
Jeg fik dig aldrig takket for at redde mit liv i Centralamerika.
Du var selvfølgelig
somme tider et røvhul.
Tror du ikke, startbanen er for kort, Jack?
Du bekymrer dig for meget, Mac.
Somme tider bekymrer du dig ikke nok!
Hold fast, Mac, jeg drejer
RØR IKKE!
Hvad var det?
Forretningskneb.
Smukt! Jeg får helt tårer i øjnene.
Sig ikke, du ikke har det sjovt.
Ja, sådan var du, Jack.
Du morede dig altid.
Problemet var, at du aldrig vidste, hvornår du skulle stoppe.
Du gik altid et skridt for langt.
Jack!
Jeg er smigret, MacGyver. Du kom.
Havde jeg et valg?
Hvor skal du hen?
Er du sur? Det var en joke.
Kom herned, så jeg kan give dig en på trynen.
Og pak mine ting og bring dem tilbage.
Jeg sætter dem tilbage igen.
- Godt. - Gå ikke!
Hvor skal du hen? Mac!
Jack!
Du skulle se dit eget ansigtsudtryk.
Mac, du har ikke forandret dig. Ikke spor.
- Heller ikke dig. - Tak.
- Det var ingen kompliment. - Få mig ned.
Mac, få mig ned!
Kom nu. Mit hoved er ved at sprænges.
Jeg vidste, du ikke gik.
Du kan kalde mig "amigo".
Hvis der er noget, jeg kan gøre, så sig til, amigo.
Forsigtig! Pas på mit hoved!
Jeg fik dig aldrig fortalt
Jeg hader at se ham sådan.
Vil I have mig undskyldt et par minutter?
Jeg vil gerne være her et par minutter -
- alene med ham, så jeg kan sige farvel.
Håber, I forstår det.
Tak.
Vi var nære venner.
Jeg kunne ve! have taget fejl i det, jeg så.
Jack fik en trækning ved venstre øje, når han løj -
- men det var, dengang han levede.
Nu...
Ikke engang Jack kunne være så gemen, at han ville lyve nu.
Jack?
Jack!
Du lever.
Hvad har du nu gang i, Jack?
Rolig, rolig, du laver nok støj til at vække de døde.
Hvis du ikke kommer ud af den kiste nu ville du ønske, du var død.
Hvis jeg kommer ud af den kiste, er jeg sikkert død.
Hvordan kan du gøre det mod mig?
Lade mig stå her og se dig sådan?
Så, MacGyver, pas på klunset.
Det skal leveres tilbage inden kl. tre.
Det er en stor danseaften. Jeg fik en god pris.
Hvordan kunne du, Jack?
Let nok. Lej nogle bumser, der kan sørge over mig.
Vælg noget fint orgelmusik. Find en kiste
Du skal ikke blandes ind i det her, Mac.
Men det er dejligt at se dig.
Har du nu noget imod at gå?
All right, Jack, jeg vil vide, hvad der sker. Hvad er planen?
Jeg er hemmelig agent.
Specialopgave for CIA.
Som lig? Så er det nok, Jack.
Nej. Den anden side afslørede mig.
Så jeg holder lav profil.
Det her var det eneste, jeg kunne finde på.
Er seks alen under jorden ikke lidt for lavt?
Når den slags fyre er ude efter én, kan man ikke komme lavt nok ned.
- Sørgende? - Det ville de gerne være.
Lad os gå!
Næste gang sender jeg bare blomster.
- Kom nu. - Hvad?
Jack!
AI!
Kom denne vej.
Hi-yo, Silver!
All right, Jack, ud med det!
Hvem har du snydt, svindlet eller røvet fra denne gang?
Hvorfor tror du altid det værste?
Jeg er en ærlig forretningsmand nu.
Jeg driver en redelig forretning.
Jack-Be-Quick Budservice.
Hvad har det så at gøre, med den her spionleg, du leger?
Det er sandheden! Jeg arbejdede ærligt og redeligt.
Hentede og bragte.
Er det min skyld, at ingen fortalte mig, jeg leverede -
- tophemmelige regeringspapirer?
Til hvem?
Den anden side. Dem!
Den anden side?
Dem?
De er dygtige!
Nu ved du, hvorfor jeg spillede død et stykke tid.
De tror, jeg ved for meget. De tror, jeg sladrede til CIA.
- Gjorde du? - Selvfølgelig!
Der var to agenter, der vidste, hvad jeg gjorde.
De bad mig fortsætte med leverancerne -
- indtil de havde sporet lækagen i CIA.
- Vi har dem! - De er nødt til at sagtne farten.
De haler ind på os!
Fortsæt over gaden.
Men der er spærret dernede.
Jeg ved, der er spærret.
Bare brems og stands, når jeg siger til.
Vi kan ikke komme igennem. Der er ikke plads!
Nu!
Pas på!
Hold fast, sønnike. Jeg har dine støttehjul her.
- Savner du mig? - Jeg kan ikke klare mig uden dig.
Sjovere end cirkus, ikke?
Der er det. Hjem, kære hjem.
Bor du stadig i den bygning?
Hvor skulle jeg ellers bo?
Det er nu hovedkvarter og min luksussuite.
Jeg har endda min egen private elevator.
Ja. Sikken elevator.
- Det er dit hjem og kontor? - Ja, to-i-én.
- To? To hvad? - To skattefordele i én.
Det ser fint ud på bilag 1040.
Til Batgrotten, Robin.
Få hold på den klaustrofobi, sønnike.
Vi har privatliv og sikkerhed. Et hjems bekvemmeligheder.
Udsigten er ikke så god, men det er stadig et godt køb.
Underetagen, udstyr til mænd, damelingeri.
Jack-Be-Quick Budservice. Pas på trinet.
Fint.
Jeg fik aldrig den tjenestepige.
Hvad skete der? Jeg var sikker på, du styrtede i Centralamerika -
- efter du fløj af sted med den korrupte strømer.
Jeg var så tæt på.
Jeg narrede strømeren med narkoen.
Så lavede jeg nogle sideteøjebliks-arrangementer -
- med fyren ved det store kontroltårn.
- Jeg ventede på at løbe tør. - Gjorde du?
Ja. Men da jeg var på vej ned -
- var der en varm luftstrøm som Guds egen hånd -
- der samlede mig op og førte mig ned til kysten.
- Jeg tog derned. - Hvor?
Lige midt i den landsby med indfødte. Det var utroligt.
Alle var kvinder. Alle var smukke.
Jack.
Jeg ved, du lyver, når dit venstre øje får en trækning.
Okay. Før jeg tog med dig til Centralamerika -
- sagde lægen, jeg var heldig, hvis jeg holdt en måned.
Så efter styrtet tænkte jeg
junglen kunne være et udmærket sted at dø.
Men ved du hvad?
Jeg døde ikke. Jeg har aldrig haft det bedre!
Så jeg måtte hellere se til min gamle læge.
Og hvad sagde han?
Du vil ikke tro det.
Den mørke plet på røntgenbilledet der var ved at slå mig ihjel?
Ja.
Væk. Jeg fik et nyt liv.
Jeg gør det rigtigt denne gang, mand.
Lovlydig. Ingen løgne.
Ikke engang om CIA?
Så du går hen og får det opklaret?
Ikke helt. Det er ikke alle hos CIA, der ved, jeg arbejder for dem.
Du sagde, de bad dig fortsætte med leverancerne.
Jeg blev spurgt. Men kun af de to agenter.
Min kontakt og hans makker.
Der var nogen i CIA, der sladrede.
Indtil de fandt ud af, hvem det var, kunne de ikke stole på nogen.
- Hvem er din kontakt? - Light. Det er hans dæknavn.
Så besøger vi Light. Hvordan finder vi ham?
Jeg har kun mødt ham et sted.
POLITIAFSPÆRRING
RETSMEDICINER
Vi mødtes kun her.
Han kunne ikke lide mange mennesker.
Det er der vist nu.
- I kan tage ham væk nu. - Tak.
Her er papirarbejdet. Har du brug for rapporten?
Ja, udfyld det og giv det til mig.
Værsgo.
- Light er gået ud. - Hvad?
Det er Light.
Min kontakt.
Hvem kunne ønske ham død?
Det er de fyre.
De dræbte ham!
- Løb. - De to?
Stands. Eller jeg skyder!
Ind i bilen.
Af sted. Sådan.
Deres navne er Dalton og MacGyver.
Jeg vil have alle styrker sat ind, nu!
Sig til mr. Berrenger, at alt er i orden nu.
Godt, det var to.
Lad os gå. Måske kan Pete hjælpe os.
Ikke så hurtigt. De fyre er gode.
Hvis de har dit bilnummer fra Jeepen hos bedemanden -
- ved de, hvor du bor, og de ved, hvor du arbejder.
De holder øje med begge steder.
De kan ikke holde øje med telefonen, kan de?
Af sted.
Det er skørt!
Vi er begge to eftersøgt for mord.
CIA tror, vi dræbte Light. Politiet tror, vi dræbte Light.
Politiet? CIA?
Hvad med FBI? Lad os score hattrick.
Vidner? Hvem?
Så du kan købe alt til den rigtige pris.
Tusind tak. Det vil vi gerne.
- Ja. - Papa Thornton?
- Kan han tage sig af os? - Nej, Pete er ikke i landet.
Brockman afløser. Vi har aftalt møde kl. 22.00.
En af hans venner hos CIA siger, det er det bedste.
- Hvad gør vi? - Møder ham.
Det er rart at se jer, gutter.
Vi troede, vi ville have større problemer med jer.
Det er ham fra i eftermiddags.
- Du sagde, vi dræbte Light. - Du arbejder for CIA.
Hvorfor kommer du ikke bare ned derfra?
Derover. Begge to.
Stille og roligt. Få dem op.
Hold hænderne foran, så jeg kan se dem.
- Op med dem, du der! - Drømmer jeg? Er det her en film?
Kan du lide film?
Hvad med "The Man Who Knew Too Much"?
Jeg tænkte snarere på "Three Days of the Condor".
Hvad? Fortæl.
Det er den, hvor der er et broddent kar hos CIA.
Han prøver at dræbe Robert Redford, fordi han ved for meget.
Nå ja.
Ja, med Faye Dunaway?
- Ja, og Max von du ved. - Ja, ja, ja.
Lad mig nu forstå det her rigtigt.
I er åbenbart de brodne kar. Og I skjuler -
- at I er dobbeltagenter, der snyder CIA.
Jeg tror ikke, Faye Dunaway kunne følge med her.
Selvfølgelig kunne hun det.
Nu er vi Robert Redford, og du vil dræbe os?
Det lyder rigtigt.
Og forestillingen er forbi.
Pas på!
Stig op, Jack.
- Kom så, MacGyver, skub! - Det gør jeg!
Nu!
Hvad skal jeg sige til Berrenger?
Sig, at der er en ændring i planerne.
Jeg foretager den sidste leverance i morgen. Personligt.
Hvad med dem?
Som jeg ser det, kan de kun tage ét sted hen:
Afleveringsstedet, der blev aftalt til i aften.
Lad os komme af sted.
Hvad gør vi nu?
Politiet er efter os for mord. CIA ønsker os døde.
Er der andre, der kender til ordningen med Light?
- Shadow gør. - Ingen pjat, Jack.
Det er ikke pjat. Shadow er Lights makker.
- Shadow og Light? - Det giver mening, ikke?
Kan vi stole på ham?
Hende. Det ved jeg ikke.
Light sagde, hun var på vores side, hvad det så ellers betyder.
Hvor finder vi Shadow?
Jeg troede aldrig, du ville spørge.
Om onsdagen, hentede jeg leveringen og bragte den til Light.
Han anbragte værdiløse oplysninger i stedet.
Dem bragte jeg så tilbage hertil.
Der var altså ingen hemmeligheder, der faldt i de forkerte hænder?
Garanteret nej. Men det ved de ikke.
Hvem mødte dig så her?
Kan du huske de pæne herrer, du så til min begravelse?
Jack, hvad gør dig så sikker på, at de gennemfører det i aften?
Det skal de. Light fortalte mig, det var den sidste.
Allersidste. Hovedretten.
De bruger bare et andet sendebud.
Det kunne altså være sidste chance for at se, hvem det er.
Derfor tror jeg, Shadow vil være der.
Light er død, og derfor vil hun holde øje med leverancen.
Kan du genkende hende?
Det håber jeg.
Jeg har kun set hende én gang. På et bibliotek.
Hvordan ser hun ud?
Som en bibliotekar.
Ellers noget?
Der er et bord.
Og?
Og hun er ikke her.
Det regnede jeg ud.
Bibliotekarer kommer ikke her.
Se nu der!
Et sendebud.
Hør...
når Shadow nu ikke kom, kan vi måske gøre noget.
- Så som? - Snuppe pakken.
Du sagde, det ville være stort i aften, ikke?
De ville måske tænke sig om, hvis vi havde den.
Afpresning. Hvor jeg elsker det.
Jeg fører ordet. Jeg har udviklet spionsproget til en videnskab.
Har du min pakke her?
Ja, jeg har din pakke.
Er det det hele?
Er det spionsnak?
Sikken videnskab.
Hov! Ikke i børnenes nærvær.
Du ligner ikke en bibliotekar.
Shadow?
Hvad tror I amatører, I laver?
- Vi har pakken. - Nu har vi brug for din hjælp.
- Du er vores sidste håb. - Hvad skal jeg gøre?
Ringe til CIA? De har allerede dræbt min makker.
Ja. Og nu er det din tur.
Ja, kom. Lad os komme væk!
Du lagde en fælde!
Leverancen i aften var madding for at finde os.
Netop. Lad os nu komme af sted.
Nej, jeg tror, det er sikrere at blive, hvor vi er.
Vi er ligeglade.
Vi kan dræbe jer her eller et roligere sted.
Hvad siger I?
- Du har vel ikke en plan? - Nej, det er din tur.
Lad være, skat.
Skrid!
- Sådan behandler man ikke damer! - Forsvind!
Du bør sige undskyld!
Kom ud herfra!
Lad os gå.
Kom så! Herind!
Der er er en dør til gyden. Lås den.
Er der nok låse her?
- Vi kommer aldrig ud herfra. - Det er et dårligt område.
- Her skal vi bruge en nøgle. - Der er én i skrivebordet.
Her. Her er nøglen.
Forkert nøgle? Hvad passer den forkerte nøgle til?
Prøv en anden lås, så finder jeg en anden nøgle.
Det er den! Det er nøglen!
- Godt! - Nu sker der noget.
Okay, Mac, kom så. Vi har den.
Vent lige lidt.
- Ud! - Giv mig dem!
Vi må væk, før strømerne kommer.
- Hvad med dem? - Det er dem, der er efterlyst.
Jack!
De kan bevise, vi er uskyldige!
Hov, hov!
Storslået.
Strømerne kommer.
Og den rigtige pakke er derude, og jeg aner ikke hvor.
- Jeg har en sko. - Hvad er det?
Jeg tror ikke, det er din størrelse, Askepot.
- Hvad er det? - Berrenger Import/Eksport.
Exposition Boulevard. Los Angeles, Californien.
De mangler stadig at levere.
Måske er det hjemmebasen.
Hvor hans sko er, må han også være.
Måske er I fyre værd at have her.
Ud!
Før strømerne stiller for mange spørgsmål.
Vi skal jo nok op og over.
Hvad med ned og under, Jack?
Bedre. Du er smart.
Efter dig, gode herre.
Der er endnu en.
Det ser ud til, at Berrenger er dybt involveret i import-eksport.
Findes der et bedre dække?
Alt kommer ind og ud af landet. Alt ser legalt ud.
- Det er Michaels. - Hvem er Michaels?
Jay Michaels, lækagen.
Det er ham, der forsøgte at slå os ihjel.
Alle har prøvet, Jack.
Vidste du, hvem den slemme dreng i CIA var?
Og du gjorde ingenting?
Forræderi er en hård anklage. Jeg skal have beviser.
Der er måske det bevis, jeg har brug for.
Sidste leverance.
Identitet, sir?
Okay.
Jeg ville give alt for at komme ind på det lager.
En chiffermaskine.
En, der kan opfange krypterede meddelelser fra USA -
- kan nu også dechifrere dem.
Og de behøver ikke at vente på hemmeligheder fra dig eller mig.
Netop. Derfor skal vi have så mange penge som muligt ud af denne her.
Hvordan virker den?
Hemmelig meddelelse
indtast adgangskoden
og så er den der.
Så har du din meddelelse.
Fantastisk.
Det var så lastdøren.
Man kan kun komme ind, hvis man har et fakturanummer.
Det må jeg så have fat på.
Jeg er imponeret.
Det er mere, end du lovede.
Og det er ikke vanskeligt at få den ud af landet?
Jeg har forberedt en speciel transport.
Nu skal du se.
Det er måske ikke helt en trojansk hest.
- Det ser ud til at virke. - Endnu.
Bare sæt den her.
Vil du låse?
Så går i begge to til lager nummer syv -
- og begynder at læsse den nye forsendelse af.
Jeg har noget at lave her.
Og jeg vil ikke forstyrres mere i eftermiddag.
Ja, sir.
Nå.
Hjælper du til med den her bronzestatue?
Meget tung.
Tak.
Og her skjuler vi chiffermaskinen.
Det er smart.
Så køberen får ikke kun en chiffermaskine -
- men også en Remington-statue oven i handlen.
Gratis.
Og med certifikat -
- er der ingen problemer med at få denne Remington gennem tolden.
Eller chiffermaskinen.
Nu skal en køber så bare gøre mig rig.
Situationen spidser til.
Du tror vel ikke, det er poker om småpenge?
Nej. Hvad de end spiller om -
- kan du regne med, at det er noget mere end det
Præcis.
Før du får det at se, du vil købe -
- vil du måske komme ind, så vi kan finde en rimelig pris.
Tag venligst plads.
Denne vej.
Kom.
Jeg bliver og ser til, at der ikke kommer flere gæster.
Okay.
Hvor er de?
De er på Berrengers kontor, hvor de tale om en chiffermaskine.
En chiffermaskine? Er du sikker?
Ja. Se.
Vi skal have det her ud herfra.
Det kunne kompromittere det meste af landets chiffersystemer.
Det kunne ødelægge kommunikationssikkerheden.
Så slemt?
Det ville være en katastrofe, hvis den kom i de forkerte hænder.
Så forbered jer på en katastrofe.
Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg var dig.
Se bag dig-
Det er verdens ældste trick.
Godt trick.
Bliv der!
Jeg har en pistol
Det har jeg også.
Smid den, Dalton.
Det er fingre.
Vær så venlig.
Nu da spændingen er overstået -
- vil du måske tage dig af vores uindbudte gæster.
Forstår I ingenting?
"Smid dem væk" er en talemåde
Ind.
Det må være din spøg.
Vil du høre pointen?
- Pas på benene! - Pas på fødderne!
- Væk fra skovlen! - Kravl over kanten. Hurtigt!
Pas på. Væk, Jack!
I er skøre!
KOM PAKTOR
Måske behøver vi ikke vente til lossepladsen -
- før vi kommer af med vores affald.
Hvad mener du?
Det praktiske ved at dræbe med et tryk på en knap.
Er det min fantasi, eller bliver rummet her mindre?
Hvad er det? Hvorfor bevæger det sig?
Det er en slæde.
Det skubber alt affaldet ud af lastbilen på lossepladsen.
Men skal bagklappen ikke være åben samtidig?
- Jo. - Hvad gør vi?
Vi behøver afstivning. Find nogle flere kraftige brædder.
- Det er perfekt, perfekt. - Her.
Jeg tror, det virker.
Hvis det nu ikke holder?
- Så bruger vi plan B. - Hvad er plan B?
Lad os først se, hvordan plan A virker.
Jeg tror, det er tid til plan B!
Det kommer nærmere.
- Hvad gør du nu? - Plan B.
Find et stykke metal.
- Hvad er plan B? - Vi skal ud at fiske.
Jeg håber, de bider.
Hvad skal vi fange, MacGyver?
En måde at standse slæden på.
Skynd dig, MacGyver!
- Jeg har den ! - Sådan! Pragtfuldt!
Vent lidt! Du satte krogen forkert.
Slæden bevæger sig stadig, og bagenden åbner sig.
- Hvad nu? - Vi springer vel ud.
- Med 80 km i timen? - Hører det med til planen?
- Ikke helt. - Hvad er plan C?
Spring!
Vent lidt. Hold ind til siden. Jeg tror, vi har problemer.
De må stadig være derinde.
Ja, lad os lukke skovlen.
Vi har vist lavet svineri her.
Jeg ved, hvor det hører hjemme. Sammen med det andet affald.
- God ide. - Lad os finde mit svineri først.
Du kommer altid i første række.
Til lykke.
Jeg er sikker på, dit land bliver meget tilfreds med dit køb.
Ikke før det er sikkert ankommet.
Du har toldpapirerne?
Ja. Alt er, som det skal være. Der mangler kun din underskrift.
Vil du gå med ind på mit kontor.
Fart på, Jack. Vi skal have den chiffermaskine tilbage.
Okay, men hvad laver du deroppe?
- Ser efter en strømer. - Laver du sjov?
Man kan aldrig finde én, når man har brug for dem.
Vi tiltrækker os bare lidt opmærksomhed på vejen.
Skønt!
- Der er rødt lys! - Netop!
Sådan!
Mine folk burde være her om et øjeblik.
De kører dig hen, hvor du ønsker.
CIA!
Fik dig!
Læg ham i håndjern!
Kom så.
Smid ham i spjældet, Dan-o. Spion nummer et.
Det var det. Vi klarede det.
Ja, vi gjorde pænt rent.
Ja.
Man bliver glad for at være i live igen, ikke?
Tja, MacGyver, du reddede mit liv igen.
- Så er vi vel kvit. - Kvit?
Okay, så du skylder stadig. Hvem holder regnskab?
At være død fik mig til at indse noget.
Du var kun i kisten i en halv time, Jack.
Det er ikke kvantiteten, men kvaliteten, der tæller.
Men som jeg sagde, fik det mig til at indse noget:
Det ville være frygteligt at miste livet.
Især når det er éns eget.
Så fra nu af vil jeg være en god dreng.
En ærlig dagløn for et ærligt stykke arbejde.
Det er jeg glad for at høre.
Hvor skal du hen? Vi kører ikke i retning af min Jeep.
Jeg troede, jeg havde sagt, jeg lige har et hurtigt job.
En ærlig dagløn for et ærligt stykke arbejde?
Ja. Vi holder lige ved molen. Se efter en mand med træben -
' Og en papegøje på skulderen.
- Han skulle have noget til mig. - Jack!
Det er en vits, MacGyver, det er en vits.